Haga que cada registro diga lo mismo en todos los idiomas
Cuando los idiomas se desvían, sus registros empiezan a contradecirse
Usted opera a través de fronteras, pero sus obligaciones de documentación no esperan a la traducción. Los registros de tratamiento, las políticas y las TOM tienen que existir en los idiomas que sus entidades, empleados y autoridades de control realmente utilizan, y todos tienen que decir lo mismo.
La traducción manual es lenta y se desvía. Un campo se actualiza en un idioma mientras los demás se quedan atrás, lo que deja registros que se contradicen sobre la misma actividad de tratamiento. Cuando un regulador o una auditoría interna solicita documentación en un idioma local, usted concilia las versiones a mano en lugar de presentar evidencias.
Lo que puede hacer con la traducción automática a nivel de campo
- Traducir a nivel de campo, no documentos enteros, para que la estructura del registro permanezca intacta.
- Configurar los campos traducibles por tipo de entidad mediante el mapeo del trait de traducción.
- Encolar traducciones de forma asíncrona para que los lotes grandes nunca bloqueen la interfaz.
- Realizar el seguimiento de cada traducción pendiente con un estado explícito hasta que se complete.
- Establecer los idiomas activos por empresa, con el inglés como respaldo coherente.
- Registrar los trabajos de traducción y los errores a través del servicio de traducción asistida por IA.
Lo que aporta a su programa
- Sin carreras de conciliación antes de la auditoría: los campos se mantienen alineados entre idiomas, por lo que el mismo registro se lee igual en todas partes en lugar de contradecirse a sí mismo.
- Menos carga de traducción manual: los campos configurados se traducen por sí solos, lo que libera a su equipo para revisar en lugar de volver a teclear.
- Registros multilingües defendibles: cada campo lleva un estado de traducción con seguimiento, para que pueda mostrar qué está al día y qué sigue pendiente.
- Respuesta local más rápida: cuando una autoridad o entidad pregunta en su idioma, la documentación ya existe.
Diseñado para el cumplimiento
La documentación multilingüe no es una funcionalidad por sí misma: es la forma de mantener las evidencias utilizables para cada audiencia que alcanzan sus obligaciones. DPMS no afirma aquí mapeos específicos de artículos; le ofrece el mecanismo para mantener sus registros y políticas existentes coherentes en cada idioma en el que está obligado a conservarlos.
| Qué hace DPMS | En qué le ayuda | Cómo |
|---|---|---|
| Traduce los campos configurados por entidad | Mantener los registros y las políticas utilizables en cada idioma operativo | Mapeo a nivel de campo mediante el trait de traducción |
| Realiza el seguimiento de las traducciones pendientes frente a las completadas | Demostrar qué documentación está al día | Estado de traducción por campo |
| Establece los idiomas activos por empresa, con el inglés como respaldo | Operaciones multientidad y multijurisdicción | Configuración de idiomas por empresa |
Por qué Priverion
A diferencia de las herramientas de traducción de propósito general acopladas a un almacén de documentos, esta reside dentro de una única plataforma unificada de privacidad y seguridad de la información. La traducción opera sobre los mismos registros a nivel de campo que ya utilizan sus datos de registro de tratamientos, EIPD, proveedores y políticas, de modo que una actividad de tratamiento traducida es la misma actividad, no una copia separada que mantener sincronizada. La cola de trabajos asíncrona gestiona los lotes grandes sin ralentizar a las personas que realizan el trabajo.
Preguntas que hacen los DPD antes de una demo
¿Traduce documentos enteros o campos individuales?
¿Qué idiomas se admiten y qué ocurre si falta una traducción?
¿Los lotes grandes de traducción ralentizarán la aplicación?
¿Puedo controlar qué campos se traducen?
Explore capacidades relacionadas
¿Listo para mantener sus registros coherentes en todos los idiomas?
